イギリス英語 vs アメリカ英語

みなさん、こんにちは。

JEEPA認定英会話コーチ、Momokoです。

金曜日朝のブログを担当しています。

今日は、イギリスとアメリカの発音の違いについて注目してみます。

Love Actually

チャレンジシリーズ”Movie challenge”で

今 “Love Accually”を観ています。

2003年公開のロンドンを舞台にしたオムニバス形式のラブコメ映画です。

もちろんイギリス英語が主体です。

 

普段何気なーく聞き流している映画のセリフを

毎日5分間の分量だけ集中して聞いて、

その内容をスクリプトで確認していくということを行うのですが、

中々奥深いんです。

 

「あれ?そんな言い回ししていたんだ」

「へー、この言葉ってイギリス独特の言い方なのね」

とかの気づきや、

ストーリーもオムニバス形式で、

人間関係が微妙にそしてやや複雑に重なりあっているので、

何回か観た後その関係に気がついたり、

他の参加者の指摘やコーチの説明でまた新たに気付きがあったり。

「あれ?いまのセリフって

あの時にあの人とのあんなことがあったから、効いているセリフなんだね!」

とか気づいたりすることがあって、興味深いんです。

イギリス英語 vs アメリカ英語

そしてそして、イギリス英語とアメリカ英語の発音の違い。

物語の中、全くモテなくないちょっと勘違い男子が

「俺は、アメリカに行く!

そうすれば、アメリカの女の子は、

俺のキュートなイギリス訛りを気に入ってくれるはずだ!」

“Never. I’m Colin. God of Sex. I’m just on the wrong continent, that’s all.”

とか言ってアメリカに旅立ち、

アメリカで出会った女の子たちと

イギリス訛りについて話しをする場面があります。

女の子たちが「これは、なんていうの?」

そしてColinが発音してみる「〇〇」

「いやん、可愛い❤️」

的に盛り上がるという感じのなのですが。。

 

“Bottle”

イギリス英語で特徴的な音の「T」です。

T」の音は、アメリカ英語だと「D」や「R」のような音になることが多いですが、

イギリス英語ではしっかり「T」として発音される点が大きな違いです。

https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/bottle

 

“Straw”

日本語のストローは、イギリス英語の方が近いですね。

https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/straw

 

“Table”

これは、同じだったようで、女の子たちがっかりしています。

https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/table

その他にも「O」「R」にも大きく違いがありますね。

こちらのサイトも発音をチェックする時に便利です。

↓ ↓ ↓

  toPhonetics

是非色々チェックしてみて下さいね。

 

そして、実際にアメリカの女の子がイギリス訛りに弱いということは。。

あるみたいです❤️

Lovely

また、言い回しやセレクトする言葉にもそれぞれ特徴があって、

例えば、映画の中では、しばしば出てくる

”Lovely.”

は、イギリス独特の言葉のセレクトで、

この言葉を使っていると

「あ、イギリス系の人ね」と思われるんだそうです。

オックスフォード英英辞典で “lovely” を引いてみました。

(especially British English)

beautiful; attractive

(informal) very pleasant; wonderful

(informal) (of a person) very kind, generous and friendly

「いいね」「素敵な」「美味しい」「嬉しい」「楽しい」など、

とりあえず肯定的な形容詞が、1語でまかなえてしまう感じです。

"Thank you. "や"Sure."の代わりにも使うみたい。

男性も普通に使います。

メッチャ頻繁に出てきますので、注目してみて下さいね。

 

この映画、すでにご覧になっている方も沢山いらっしゃると思いますが、

再度見てもやっぱり名作だなぁと感じることができる1作だと思います。

"Movie challenge" 次回の開催の時には、

ご一緒にこの映画を、もう一度楽しんでみませんか?

Momoko
ヒュー・グラント、口の中でモゴモゴセリフ言い過ぎf(^_^;
スクリプト観ながらでも聞き取れないよ(笑)

Thank you for seeing my page.

Have a nice day ❣️

Momoko Mitani

 

 

画像:

<a href='https://jp.freepik.com/vectors/abstract'>

Macrovector - jp.freepik.com によって作成された abstract ベクトル</a>

<a href='https://jp.freepik.com/vectors/food'>Macrovector - jp.freepik.com によって作成された food ベクトル</a>

テーブル:アルフレックス