Hは抜きで❣ (って真面目な話です)

ブログをご覧いただきありがとうございます。木曜日担当の丸山です。

今日はJEEPA洋画チャレンジ、キューティー・ブロンド(LEGALLY BLONDE)から、セリフの聞き取りの練習です。注目するのは、「hの音が消えてなくなってしまう!」ということです。

キャラハン教授率いる弁護士事務所のインターンとなったエル。被告のブルックは無実を主張しますが、ある理由からアリバイを絶対に話そうとしません。エルは単身(勝手に)ブルックの面会に出かけ、アリバイを聞き出すことに成功します・・が、ブルックの名誉のためにその内容を他言しないことを約束します。

そのことが事務所で発覚し、キャラハンからアリバイを話すように強制される場面が次です。(長くなるので今回は字幕は省略し、直訳に近いかたちで訳してあります)

法律事務所での会話 📚

ELLE: Yes. I went to visit her.

(エル:そうです 私が面会に行きました)

CALLAHAN: What the hell do you mean you went to visit her?

(キャラハン:会いに行ったとはどういうことだ?)

ELLE: I went to get her alibi.

(エル:彼女のアリバイを聞きに行ったんです)

[中略]

ELLE: Oh, I can't tell you.

(エル:言えません)

CALLAHAN: Why the hell not?

(キャラハン:いったい、なぜだ?)

ELLE: Because I promised her I'd keep it a secret, and I can't break the bonds of sisterhood.

(エル:秘密にしておくと約束したの。姉妹の絆を壊すことはできません  sisterhood:女性間の連帯)

[中略]

CALLAHAN: Someone reason with her while I take this.

(キャラハン:私がこれ(電話)をうけとる間、誰か彼女を説得してくれ reason:説得する)

LAWYER 1: Are you crazy? Just tell him the alibi.

(弁護士1:気でも狂ったか?彼にアリバイを話せよ)

[中略]

WARNER: If you tell him, he'll probably hire you as a summer associate. Who cares about Brooke? Think about yourself.

(ワーナー:もし君が彼に言えば、たぶんサマーアソシエイトに雇ってもらえるよ。誰もブルックのことなんか気にしないさ。自分のことを考えろよ)

ELLE: I gave her my word, Warner.

(エル:彼女に約束したのよ、ワーナー give one's word:約束する)

実際この場面を聞いてみると、her や him の“h”(赤文字の部分)がなくなっています。

音を脱落させることで、前の単語とくっつけて発音(リエゾン)出来るようになって、言い易くなるのです。リエゾンとはリズムよく話すために音がくっつくこと。その代表的な例が子音と母音がくっつくという現象です。

例えば、“ visit her ” の場合、まず h が脱落して、visit er visit の t (子音)と er の e (母音)がくっついて visiter (ビジター)のように聞こえます。

同様に、上記の他の会話でも、

get her → get er  (ゲット ハー → ゲター)

promised her → promiseder  (プロミスト ハー → プロミスタ―)

with her → with er (ウィズ ハー → ウィザー)

tell him → tell im (テル ヒム → ティリム)

gave her → gave er (ゲェイヴ ハー → ゲイヴァ)

このように、手を抜いて、言い易く、リズムよく発音するのが、英語の真骨頂のようです。
文字で見るとよく知っている単語ばかりですが、音が変化しているので聞き取れないだけです。音の変化に気がつけばグッと聞き取れるところが多くなります。

実際自分で言ってみても、かなり楽に発音できることが分かると思いますので、ぜひ試してみてください。

脱落しがちな音は、代名詞のような機能語といわれているもの、なかでも頻繁に使われる単語に多く見られます。頻繫に出るから、多少音が変化しても意味が通じるということなのでしょうね。

 

maru
よく出てくる単語は音が変わってしまうことが多い。つまり、ここを克服すれば、ヒアリング力は一気にアップします!
洋画チャレンジ、キューティー・ブロンド(LEGALLY BLONDE)もあと3日で終了。エルちゃんロスになりそうです。😢

 

本日もお付き合いいただきありがとうございました。
記事のご感想や、ご質問、リクエストなどをいただけると嬉しいです。英語学習などのご相談もご遠慮なくどうぞ。
こちらのサイト☞「英会話、あなたの想いを現実に!」からお願いします。
(「JEEPAブログの問い合わせ」などとご記入いただけると助かります。)